Part gangsterish period drama, part vampire horror, the most nominated film in Oscars history is a bravura medley of cinema genres that are typically kept apart. It is also a riff on the musical sort