Kwamaine Jerell Ford allegedly coerced a female victim into recording sexual encounters with athletes, say federal prosecutors