As restaurants cite rising commercial LPG costs for the surcharge, here is what Indian law permits and where it draws a clear line