Bleeding gums might not just be about brushing too hard, experts say it could signal your body is missing an essential vitamin many people overlook