From blocking driveways and paths to overflowing mess and smells, bins are a common cause of issues amongst neighbours - know your legal rights