Almost 1 in 4 Americans affected by tax scams as new rules, AI deepfakes confuse filers — here are 5 traps to watch for