Millions of Americans may be eligible for a tax refund thanks to a recent court decision that found taxpayers should not have been charged late penalties during the COVID-19 pandemic since it was a federally declared disaster period.