Matthew C. Yee, an ensemble member at Chicago’s Lookingglass Theatre Company, is one of the city’s most interesting artists, writes Tribune theater critic Chris Jones.