Turnout for early and mail voting in Chicago outpaced that in prior years’ midterm primaries, officials said Tuesday morning. With snow still on the ground, voters faced unseasonably chilly weather as they trudged out to polling sites.