Cooking steak in an air fryer can leave it dry and rubbery, but a chef has shared the simple tip that keeps it perfectly juicy and tender