College Republicans at the University of Florida are suing the school president over what they call an unlawful crackdown on free speech