My 93-year-old mom found a mystery bill. What followed were hours of infuriating phone calls — and a lesson I wish I'd learned years earlier.