Too many of Britain's espionage writers were melancholy public schoolboys – Deighton was their antidote