From tahdig to tea, Iranian chefs say their dining rooms are becoming places of comfort, conversation and community