Suspected jihadists have attacked a village in Burkina Faso, killing at least 12 civilians, including nine members of a volunteer force supporting the army, according to local and security sources on Tuesday.