His research eventually led to U.S. confirmation of the deaths of 12 captured American service members in the bombing