From poetry and music to traditional sabzi polo and Iranian afternoon tea, Amira Arasteh on where to mark the Persian New Year across the capital