‘Recent court decisions have created a significant, and largely overlooked, opportunity to secure substantial refunds,’ tax experts say