Mexico’s government-backed electric vehicle startup Olinia will unveil its first two prototypes in June as it seeks $200 million in private capital to jumpstart manufacturing, all part of an ambitious plan to transform how people move around cities.