Startup Xanadu Quantum Technologies Inc. is preparing a public listing with the promise that it’s going to build one of the first quantum-powered data centers by 2030. If successful, the deal would break a long drought.