Court and police documents from 2000 have led to confirmation of Banksy’s identity, an investigation has claimed