Iran’s footballers became the subject of a literal tug of war. Tony Burke’s presence made it political.