The woman claimed her disability was noted on ticket, though airline staff gave a very different explanation for her removal