Et utal af stjålne cykler blev fundet på en adresse efter en kvinde fandt sin egen på en online salgsportal.