A federal judge has for now halted Robert F. Kennedy Jr.’s biggest vaccine moves, disrupting his push to remake U.S. immunization policy.