A quiet Melbourne shopping precinct has become a crime scene after a violent altercation ended in gunfire.