Investigators said Tara Hardin had recently separated from her husband and had been living with her mother