Soaring costs, political tensions, and a longing for better work-life balance are pushing record numbers of Americans to pack up and start over in another country