Three men have now been charged over the alleged gangland murder of a man in a suburban apartment complex, which also left another man injured.