Netanyahu's attempt to oust the election committee's legal adviser marks an escalation in the prime minister's quest to sabotage Israel's democratic procedure