Heiress turned killer mum Constance Marten has landed a prison job far from her former life of wealth and luxury