The recent return of Monarch: Legacy of Monsters is just one example of the staying power of the Godzilla story. Self-confessed fan Ed Power delves into the lore of a tale that has origins in Japan's wartime trauma