Agreement stems from 2024 complaint WADA shared info to international sporting federations to assess athletes’ sex-based eligibility