The senators called Seedance ‘the most glaring example of copyright infringement from a ByteDance product to date’