Bovino became the face of the Trump administration’s immigration crackdown, which saw a surge of ICE agents in US cities