A new trademark filing is the latest hint that Toyota is working on a mighty off-road version of the Tundra.