Grappling with a massive homelessness problem, landlords of rent-stabilized apartments are urging Mayor Zohran Mamdani to lobby to fix a state law they claim keeps thousands of vacant units off the market.