After all the rivalry, wine quests and family wounds, the Apple TV show's second season ends on a note of perfect balance — like a great vintage.