Rupert Murdoch’s family is captured in an often overwhelming, frequently perplexing and ultimately depressing four-part Netflix documentary, “Dynasty: The Murdochs.”