More than 8.7 million pensioners are paying tax as frozen thresholds pull increasing numbers of retirees into the tax system