A suspected scrap metal thief and a man accused of pursuing him on a major highway before a fatal crash have both been charged with manslaughter.