Police are probing multiple crime scenes over “an extensive geographical range” after an elderly man was found dead by a regional highway, a court has been told.