A married couple who struggled with infertility for four years discovered they had been making a basic sexual health mistake that prevented conception