Calling the project ‘an alteration…takes some brazen interpretation of the laws of vocabulary,’ the judge said