Progressives and moderates vie for influence in Democratic primary while House primaries feature competitive races for retiring lawmakers' seats