Stanford researchers analysing 391,000 messages warn conversational technology may reinforce psychological vulnerabilities