The Pakistani-American artist earned accolades for her boundary-pushing reinvention of miniature painting — then rightwing protesters came for her art