Italy’s PM says she wants to speed up the justice system. Critics accuse her of eroding democracy’s checks and balances