Barbara Thomas paid for her son's headstone to be repaired but said she struggled to get updates for Mackie Memorials