The controversy comes amid rising tensions ahead of the 22 March vote, with the recordings widely shared online and amplified by SDS